1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
1942-ben és 1943-ban

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
több százezer amerikai
leszáll Kelet-Angliára

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
élni, harcolni és talán meghalni
a közös erőfeszítésben

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
hogy a levegőből győzze le a náci Németországot.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Harc 25 000 láb és 300 mérföld/óra sebességgel,

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
még soha nem próbálkoztak vele.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
A testi, lelki és érzelmi
a kihívások egyediek lesznek.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Győzelem a második világháborúban
nagyrészt meg lesz határozva

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
aki irányítja az eget:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
a német Luftwaffe
vagy a szövetséges légierő.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Minden háború megváltoztatta a világot,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
de egyikük sem változtatta meg a világot
mint a második világháború tette.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Japán menetel,
Németország menetel...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...senki sem tudja elképzelni a rémálmot
mindjárt elszabadulnak...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...a legpusztítóbb háború
az emberiség történetében.

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Hirtelen a világ
fejjel lefelé van fordítva,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
és minden pokol elszabadul.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
A Nyugat elképedt
az előrehaladás sebességével.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Megkapod a szövetségeseket,
a három nagy vezetésével,

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Sztálin:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
férfiak, akik foglalkoznak
rendkívül bonyolult kérdések.

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Ez a legnagyobb hadsereg
az emberi történelem működése.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
A szövetségeseknek össze kell fogniuk,
nem csak katonailag,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
de ipari méretekben:
ez egy globális perspektíva.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
<i>Harcolniuk kell
minden éghajlaton,</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>az Északi-sarkvidékről,
a Csendes-óceán dzsungelébe,</i>be

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
<i>Afrika sivatagjaiba
és az óceán mélyei.</i>t

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
De volt
nincs bizonyosság a győzelemben.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Így lesz
egy szörnyű vérfürdő.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Embereket látunk
a legrosszabb esetben,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
hogyan bánnak más emberi lényekkel.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
És látjuk őket
abszolút legjobban,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
hajlandóak életüket adni
hogy mások élhessenek.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
A második világháború küzdelem volt
amelyben

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
lehet egy győztes...
és egyet legyőztek.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8}<i>A Harmadik Birodalom épít</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8}<i>a part menti védekezés kidolgozása
Európában.</i>ben

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8}<i>Ahogy folytatják
keleten a szovjetek elleni harc</i>ra

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8}<i>a németek tudják, hogy csak
idő kérdése</i>t

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
<i>Nagy-Britannia és Amerika előtt
támadás nyugatról.</i>

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>A La Manche csatornáról
Oroszország síkságára,</i>ra

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>Németország uralja Európa nagy részét.</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}Hitler megfordította Európát

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}egy látszólag
bevehetetlen erődítmény.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}De ahogy akkoriban mondták,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'Igen, de elfelejtette
hogy tetőt rakjunk rá.

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}És a szövetséges bombázók
kihasználják ezt.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}<i>Az első világháborúban</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8}<i>mindkét fél bombázta egymást
csekély hatásra.</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}<i>De ahogy a repülés fejlődik,</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}<i>a hadviselés új koncepciója alakul ki
az 1920-as és 1930-as években:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>stratégiai bombázás.</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>Támogatói
tisztek egy csoportja</i>ról van szó

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>az US Air Corps-tól
Taktikai Iskola.</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i> Ismertté válnak
mint a bombázó bárók.</i>t

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
Az elmélet az, hogy használjuk
ezt az új fegyvert újszerű módon,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
hogy ne támadja meg az ellenség seregeit,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
megtámadni az ellenség szülőföldjét:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
gyárait, infrastruktúráját,
tönkretenni a gazdaságát,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
és ezzel ellehetetlenítve
hogy az ellenség háborút indítson.

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Ezek a légierő szószólói azt mondják
ez egy jobb módja a háború megvívásának.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Nincs szükség erre a szörnyűségre
lövészárok patthelyzet az első világháborúból.

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
Ez a régi módszer.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Az új módszer a stratégiai bombázás.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Kelet-Anglia Anglia
kis templomokból,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8}sövények, szántók, középkori épületek.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
És megfordult...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
egy gigantikusba...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...repülőgép-hordozó.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>1942 tavaszán</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>Az Egyesült Államok nyolcadik légiereje
megkezdi az építkezés</i>t

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i>több tucat légibázison,</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>egy csendes sarok átalakítása
Kelet-Angliá</i>nak

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>az egyik legfontosabb frontra
az egész második világháború</i>ról

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
Lapos,
repülőterekre tökéletes.

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Szóval ez hatalmas, masszív
amerikai bombázók özöne...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
...a legpusztítóbbat hordozva
valaha gyártott fegyverek.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
És ugyanolyan feltűnően
fiatal amerikai repülősök.

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Mindannyian álmodozásban nőttek fel
a felhők feletti repülésről

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
300 mph felett...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...valamit a szüleik és
a nagyszülők el sem tudták képzelni.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
És hirtelen,
itt a lehetőség.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Az angolok panaszkodtak,
'Túlszexuálisak,

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
túl vannak fizetve,

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
és itt vannak.

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>A Királyi Légierő
feltűnő</i>re került

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>két évig a német hazát.</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Szállj fel, indulj el.
Menj, vége.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>Miniszterelnök
Winston Churchill megérti</i>t

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>milyen fontosak az ilyen razziák
a brit morálért.</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>De a RAF súlyos költségeket fizet.</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
És ezekben a korai hónapokban
a háborúról,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
razziák voltak vele
alig jön vissza repülőgép.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}És a legfontosabb lecke
elvették tőle az az

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}a nappali bombázás nagyon nagy volt
veszélyes dolog.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Arthur Harris az az ember

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
irányítani
Nagy-Britannia bombázóparancsnoksága.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
És ez az ő ötlete
éjszakai bombázásra váltani:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
hogy az éjszakát köpenynek használja

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
hogy megvédje ezeket a bombázó erőket

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
hogy ledobhassák a bombáikat

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
és nagyobb esélyük van
hogy hazavigyük.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Szóval mit csinálnak
pusztán területi bombázás.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Német városok felett repülnek
éjszaka

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
és elengedték a bombatereget.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
Ez pedig civil áldozatokat jelent.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Sok a megtorlás
ebben a brit stratégiában.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
A Blitz szétzúzta a brit városokat

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
és a gyárak télen
1940-1941.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
És a britek tervezik
hogy ennyire szétzúzzák a német társadalmat

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
hogy kiüti őket a háborúból.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Vették a szelet, és most...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
mennek
learatni a forgószelet.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>Találkozó Casablancában,</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>Roosevelt elnök, miniszterelnök
Churchill miniszter és munkatársaik</i>nak

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>stratégia, hogyan kell folytatni a
A szövetségesek támadása a Harmadik Birodalom ellen.</i>t

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Az egyik legfontosabb eredmény
a Casablancai Konferencia

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
a szövetségeseket feltétlennek nyilvánították
hadicélként megadják magukat.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
De valami más is történik
Casablancában is...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...érv a légi stratégiáról
a britek és az amerikaiak között.

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>Az amerikai hadsereg légiereje,</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>különösen a parancsnoka,
Henry 'Hap' Arnold tábornok</i>t

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
<i> ehhez ragaszkodik
nappali precíziós bombázás</i>t

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
<i>a kritikus háborús iparágakon
hatékonyabb lesz.</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>És mint oly gyakran
világháborúban,</i>ban

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>Amerikai elvárások
szembesülnek a brit tapasztalatokkal.</i>

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\an8}Churchill az FDR-be megy
és mondd meg neki: „Nézd.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\an8}A nappali precíziós cuccai,
nem fog menni.

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Kipróbáltuk, nem ment.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Ezért tesszük
éjszakai bombázások.

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
És ez az út előre.

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Nos, Hap Arnold megérzi ezt.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Arnold úttörő a repülésben,

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}a Wright testvérek tanítják
hogyan kell repülni,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}és hívő
stratégiai légierőben.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
És amikor a britek azt mondják: „Hé,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
éjszaka kellene bombáznotok
ahogy mi is,

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
azt mondja: „Nem, nem, légierő
jobban is lehetne használni.

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>Az amerikai terv
élvonalbeli eszközön nyugszik...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>...a Norden bombairányító.</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
A Norden bombairányító
egy analóg számítógép.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Különféle adatokat ír be:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
szél sebessége, magassága,
szélirány,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
légnyomás, és ez korrelál
mindezeket a dolgokat együtt

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
és pontosan elmondja
mikor kell ledobni a bombát.

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
szerint
a reklámszlogenekre,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
bombát dobhat
savanyúságos hordóban 18.000 ft-on.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>Az amerikaiak azt állították
a Norden bombairányító</i>t

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>amihez nappali fény szükséges
és tiszta idő</i>re

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>nagyobb pontosságot ígér,</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>és ezért
kevesebb polgári áldozat.</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
Szóval Henry Arnold és tanácsadói
kitalálni ezt a tervet,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
a kombinált bombázó offenzíva,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
ami azt jelenti
az éjszakai brit bombázás

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
és az amerikaiak bombáznak
precíziós célok a nap folyamán.

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Az amerikaiak eladják
mint ez az éjjel-nappali bombázás.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
És ez teljesen vonz
Churchillnek,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
azzal a gondolattal, hogy az ellenfele
soha nem fog szünetet tartani.

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>Ellenség megtámadása
25.000 ft</i>tól

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>egyedülálló kihívásokat jelent.</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>A hőmérséklet -50 F alá süllyed.</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>Ha egy pilóta oxigénellátása
több mint 60 másodpercre levágja...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...meg fog halni.</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>Kinéz az ablakon
legénység tagjaként egy B-17-es,</i>en

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>és fekete pöfföket kezd látni.</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>És lehet, hogy nem néznek ki
túl veszélyes...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...amíg az ember ténylegesen kapcsolatba lép.</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
A leghírhedtebb
mind német fegyver

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
a Flak 88 mm-es fegyver volt.

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
Küldésre képes
29 font súlyú robbanólövedékek...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...30 000 lábhoz közelítő magasságokba.

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Flakkal a dilemma te vagy
nem tud manőverezni, hogy elkerülje...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...szóval a legjobb, amit tehetsz
ülj szorosan és csikorgasd a fogaidat.

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Amint a Flak megáll,
csend van.

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}Halálos csend,
mert tudják mi jön.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Négyen vannak,
egy óra magasságában.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Körbe jönnek.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
Német vadászpilóták
tapasztalt harci veteránok.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Sokuknak több száz gyilkosság van

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
mert eljegyezték egymást
ebben a háborúban 1939 óta.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
A legjobb módja
megölni egy német vadászgépet

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
szövetséges harcosokat küldeni
lelőni őket,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
de amikor az Egyesült Államok
elkezdi bombázni Németországot,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
a harcosaiknak nincs hatótávolsága
hogy bombázókat tudjon kísérni

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
egészen egy célig.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Szóval a B-17 sörtezik
géppuskákkal

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
a repülőgép törzse körül.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Három gép, kilenc óra,
jön körül.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Túl gyorsan, hat óra felé jövök.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Ez tényleg egy repülő erőd.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Bombázó személyzet
kölcsönösen függő társadalmak voltak ezek

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
amelyben minden ember
függött

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
a mellettük ülő személy
és a mögöttük ülő személy.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Törés 11, törés 11.
Megkaptam őt.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
A B-17 nem irányítható
három órakor.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Gyerünk, srácok.
Szállj ki a gépből. Óvadék ki.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Gyerünk, tűnj el onnan.

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Néhány mérföld
a tényleges céltól,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
a bombázó elindul
amit bombafutásnak hívnak.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Mindez vizuálisan történik.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Tartani kell a magasságot,
tartsa a légsebességet, és tartsa az irányt

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
hogy a bombázó betárcsázhasson
a Norden bombairányítón.

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Mert ha nem találod el a célt,
újra vissza kell jönnöd.

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
A háború néha eltörik
a rémület egyes pillanataira.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Más repülőket nézel
szó szerint kirepült az égből.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
És le kell dobnod a bombákat
pontossággal...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...majd csináld ki újra
hazafelé.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Bombák el!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>Harci körülmények között,
a Norden bombairányító</i>nak a pontossága

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>nem olyan pontos
ahogy a légierő megjósolta.</i>t

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>Az áldozatok
nagyobbak, mint amitől tartottak.</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Ezek a küldetések
10%, 20% veszteséggel térjen vissza.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}És természetesen
a pilóták magasan képzettek,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}nagyon technikás emberek
amelyeket nagyon nehéz pótolni.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Senki a történelemben
valaha is próbálta

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
stratégiai bombázás
ezen a skálán korábban.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Mint tábornokok és stratégák,
és légi marsallok dolgoznak

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
a légi háború jövője,
ezek a férfiak tengerimalacok.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>Küldetésről küldetésre,
lassan fejlődik a Nyolcadik Légierő</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>a szükséges módszereket
hogy károsítsák tervezett célpontjaikat.</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>De Adolf Hitler figyelme
rögzített</i>ben marad

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>a szovjetekkel vívott harcáról.</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
Látta
a német veszteségek 1940-ben

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
amikor a Luftwaffe
megtámadta Angliát.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
És neki úgy tűnt...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\an8}a stratégiai légierő nem nyer
háborúkat, a szárazföldi erők nyernek háborúkat.

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Tehát Hitler nézőpontja kb
légierő az, hogy létezik...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
hogy támogassa a szárazföldi csapatokat.

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>A sztálingrádi veszteséggel</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>beleértve a rögzítést is
teljes 6. hadseregének</i>ét

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>Hitler koncentrál
on the Eastern Front.</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>De a szövetséges rajtaütések riasztanak</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>Luftwaffe légi marsall
Hermann Göring.</i>ben

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Göring hallás
az ő helyi és regionális

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
A Luftwaffe parancsnokai, hogy ők
tényleg több vadászrepülőre van szükség.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
De bizonyos értelemben Goering csapdába esett.

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Ha leválasztja a légerőt
a keleti frontról,

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\an8}olyan helyzet, amely már kritikus
hamarosan halandóvá válik.

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Most a németek
egyszerűsíteni fogják az eljárásokat...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...és hatékonyabbá teheti a dolgokat.

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Több repülőgépet kezdenek gyártani,
több fegyvert...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
...középen
a kombinált bombázó offenzívából.

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Tehát 1943-tól

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\an8}exponenciális növekedés tapasztalható
a német ipari termelésben.

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Német vadászgép gyártással
felfutásban,

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
a szövetséges kormányok
egyre jobban aggódnak,

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
és kezdenek egy kicsit fáradni
hallani a pilótaikat azt mondani,

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
"Térdre kényszeríthetjük Németországot"

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
when they don't see any evidence
hogy ez igaz.

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>In May,
Churchill és Roosevelt találkozásá</i>val

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>a tervek véglegesítéséhez
a Földközi-tengeren.</i>ben

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
<i>Ezt is elkötelezik
csatornákon átívelő francia invázió</i>t

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
Amióta Amerika belépett a háborúba,
volt stratégiájuk...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
hogy egy gigantikus erőt partra szálljon valahol
Franciaország északnyugati részén...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
majd egyenesen vezet
Németország szívébe.

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>Kódnevű Operation Overlord,</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>a támadás ütemezett
a következő év tavaszára.</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>A légi fölény elérése
a megszállt Európa</i> felett

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>döntő fontosságú a sikerhez
az invázióról.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\an8}Ezen a ponton mindenki felismeri
kétéltű műveletek nem történhetnek meg

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\an8}hacsak nem te irányítod a tengereket
és irányítani a levegőt.

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\an8}Tehát a legfelsőbb parancsnokok mind egyetértenek
hogy az első számú prioritás

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\an8}pusztítja a Luftwaffe-t.

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
Ez pedig a bombázó erőt jelenti
megkapja az állást

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
az infrastruktúra szétveréséről
a Luftwaffe a földön...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\an8}... szóval amikor a szövetségesek leszállnak a D-napon
és a földharcban

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\an8}ezt követően lesz
nem zavarja a német repülőgép.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>A RAF és a nyolcadik légierő
egyesítse erőfeszítéseit</i>et

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>a Blitz Week kifejezésre:</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>különböző városok elleni támadások
egész Németországban.</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>Első közös célpontjuk
nyüzsgő kikötő dokkgyára</i>kkal

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>tengeralattjáró tollak és gyártás.</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>Ez egyben otthon is
több mint egymillió embernek.</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Hamburg igazi központ

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
repülőgépgyártás,
szóval az amerikaiaknak,

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
sok speciális katonaság van
ipari célpontokat támadhatnak meg.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
De a britek a típusokat nézik
az ottani lakhatásról, és azt hiszik

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
nagyon ki vannak téve a tűznek.

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Szóval mennek
felgyújtani a környékeket.

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Kiürítik a házat
német nép.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
Ez pedig munkásokat jelent
meg fognak ölni,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
a gyárak leállnak,
az ellátási láncok megszakadnak.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Kódneve
Gomorra hadművelet</i>et

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>az ószövetségi város után azt
felülről tűz pusztította el.</i>t

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Ez nyolc nap lesz
és hét éjszaka

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
Hamburg városának ütéséről.

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Nagyon gondosan meg van tervezve.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Először is vannak erős robbanóanyagok
kifújni az ablakokat,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
tetőket robbantani,
épületeket ledönteni.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
És gyújtogatókat dobnak el,
kisebb bombák,

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
ami csak úgy ég, mint a petárda,
és miután ezek a tetőcserepek eltűntek,

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
a fa szerkezet
a tetők láthatók.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Ezek a kis gyújtogatók leszállnak
azokon a tetőkön és csak tüzet rakni.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
A britek bosszút akarnak állni
Hamburgon a Blitzért.

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Az amerikaiak énekelték a
stratégiai bombázás dal évek óta,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
és most megmutathatják
a pusztító természet...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
a kombinált bombázó offenzívából...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
hogy letöröljön egy várost a térképről.

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>1943 nyarán...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...Szövetséges légierő
elindítja a Blitz Week...</i>et

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...a rajtaütések legnagyobb sorozata
a mai napig Németországon.</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
A britek és az amerikaiak
légierő

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
állítólag
együtt dolgoztak:

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
a brit éjszakai bombázás,
az USA nappal.

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\an8}De nem bombáztak
ugyanazok a célvárosok.

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\an8}Ez 1943 nyarán megváltozik.

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>A szövetségesek első közös célpontja
a Hamburg város</i>ja

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>Július 24-én éjjel
megkezdődnek a razziák.</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>A RAF gyújtóbombákat dob le.</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>De a következő napokban</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
<i>Amerikai B-17-esek
nem képesek eltalálni célpontjaikat.</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Az amerikaiak szándékoznak
repülőgépgyárakat bombázni,

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
hanem a gyújtószerek használata
annyi füstöt termelt

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
hogy a Norden bombairányítók
lényegében megvakultak.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Valójában nem tudnak
látják a célpontjaikat, tehát majdnem

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\an8}csökkentett területi bombázásra,
nem ellentétben a britekkel.

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
<i>Július 27-én</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>hőhullám
a hőmérséklet szárnyal</i>át küldi

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>amint a RAF visszatér
negyedik éjszakai sztrájk</i>ra

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Nagyon meleg van, nagyon száraz.

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\an8}És a meteorológiai viszonyok
megérettek a tűzviharra.

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Ezúttal olyan forrón égnek a tüzek,

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
az oxigént, amit ezek a tüzek igényelnek
szélvihart okoz.

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\an8}A szél több mint 150 mérföld/óra.

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
A tűzvihar működik
kicsit olyan, mint egy nagyolvasztó.

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Ez egy lokalizált időjárási rendszer
hogy látni fogja a tűz terjedését

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
vágtató ló sebességével.

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Óriási felfutás eredménye,

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
ami kirabolja az embereket
hanyatt húzódva oxigénmenedékeikben

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
és fulladás általi halálhoz vezet.

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
A hőmérséklet 1000 C-ra emelkedik.

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
Ez a legpusztítóbb tűzvihar
ami valaha létrejött.

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
A történetek emberekről szólnak
próbál kifogyni a menedékekből

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
gyerekekkel a közelükben,

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}égnek, kezükkel és lábukkal
beleragadt az olvadó aszfaltba,

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}az épületekkel
rájuk esve.

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
Hamburg városa...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...le van pusztítva.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>A Gomorra hadművelet
több mint 40 000 civilt öl meg.</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>A város csaknem kétharmada
porig égnek a házak...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...elmegy
egymillió lakos hajléktalan.</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Churchill aggódik a
emberi költség, amit csinálnak.

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Aggaszt
hogyan néz majd rá a történelem.

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
És van egy sor
állítólag Churchilltől,

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
ahová néz
néhány hamburgi filmben...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...és így szól: "Fevadak vagyunk?"

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
A feltűnő dolog
a légi erőről...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\an8}ez mindannyiunkat harcossá tesz.

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\an8}Ez nem csak a csatatérről szól.

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
A csatatér
valójában polgári lakosság.

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>A pusztítás
elkábítja a náci főparancsnokságot.</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
<i>Hitler egyik minisztere
azt mondja neki,</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
<i>'Hamburg belém helyezte az istenfélelmet.'</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>De Hitler nem hajlandó ellátogatni a városba</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>vagy civilek küldöttségét fogadni
akik életeket mentettek a tűzvész során.</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Hamburg sokkoló
az egész német háborús erőfeszítésre.

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Göring többször is elmondta Hitlernek,

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
hogy volt neki
ez a bombázó probléma ellenőrzés alatt áll,

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
és most itt fekszik a második legnagyobb
város Németországban hamuban.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>Beszámolók a bombázásról
Hamburg egész Németországban terjedt el.</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>Hitler elkezdi az átvitelt
német vadászrepülőgépek</i>et

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>a keleti frontról és
a Földközi-tenger a hazáig.</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Ezen kívül
a németek begyűrűzik nagyobb városaikra

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
ezekkel a gigantikusokkal,
monumentális Flak tornyok.

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
150 láb magas,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
11 láb vastag betonfalak,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
fegyverektől szőve.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
Nem csak nagyon hatékonyak
bejövő bombázók ellen,

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
a fegyvereiket
ugat a hang és a düh

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
emlékezteti az embereket
hogy Hitler vigyáz rájuk.

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Vissza Nagy-Britanniába,
nagy volt a nézeteltérés,

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
annak idején,
azzal, hogy hogyan zajlik a hamburgi rajtaütés.

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Harris szemszögéből
ez egy háborús stratégia:

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
hogy ha elég erősen megütöd az embereket,

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
meghibásodást okozhat
küzdeni akarásukról.

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
De Arnoldnak
Hamburg nem volt sikeres.

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Bebizonyította az eredménytelenséget
területi bombázásról.

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
Pontos célokat akar elérni:

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
azok a gyárak, amelyek
a levegőben tartva a Luftwaffét.

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Henry Arnold
úgy gondolja, hogy a stratégiai bombázás működhet.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Csak keményebben kell tennünk.

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>A kombinált amerikai-brit
rajtaütés Hamburgban egy várost...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...de keveset
hogy elpusztítsa a Luftwaffe</i>t

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>Európa megszállása előtt.</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>1943 augusztusáig</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>A nyolcadik légierő fogad
elég repülő és személyzet</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>indításhoz
a szükséges nagy formációk</i>t

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>tizedelni
német repülőgépgyártás.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>Bombázóbáró elmélet
gyakorlatba ültetés előtt áll.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\an8}Mi tartja bent a Luftwaffét?
a levegő a gyárak mögötte.

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\an8}Arnold ezt akarja megütni.

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
És ennek módját gondolja
duplázni

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
nappali precíziós bombázásnál:

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
több repülőgép, több razzia,

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
több támadás ugyanarra a célpontra...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
amíg a németek meg nem törnek.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>Arnold most a maximumot követeli
a Nyolcadik Légierő erőfeszítés</i>étől

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\an8}Általában vannak repülők
amelyeken dolgoznak,

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\an8}vagy javítva,
vagy pihenő légi személyzet,

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
így időnként,
szabadnapot kapnak.

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
De most, amikor maximális erőfeszítést teszel,

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
ez azt jelenti, hogy feltetted
minden a levegőben minden alkalommal.

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>Korábban 90 B-17 körül
repülne minden küldetés</i>re

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>de ez a szám hamarosan megduplázódik...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>és hármas.</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Az amerikaiak
megszállottjai ennek a nézetnek

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
a német gazdaságról sorozatként
egymással összekapcsolt agyak és küllők.

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}Tehát ha eltalálják a megfelelő dominót,
mind lejönnek.

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Ezeket hívják
szűk keresztmetszetű iparágak...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\an8}...olyan iparágak, ahol csak néhány üzem van

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}és helyek
irányítani az egész termelést.

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Szűk keresztmetszetű célpontok bombázása

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
hatékonyabb felhasználásnak tűnik
légierődből.

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Egy nagy razzia, egy gyár lerobbant,

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
döntő ágazat
a német hadigazdaság megbénult.

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Valószínűleg a legtöbbet
következményes szűk keresztmetszetű iparág

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
a Luftwafféval kapcsolatban...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...a golyóscsapágyak.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Bármi, ami mozog
golyóscsapágyra van szüksége.

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Bármi, ami megfordul
golyóscsapágyra van szüksége,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
beleértve a német repülőgép-hajtóműveket,

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
forgó légcsavarok, leszálló kerekek,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
valamint az összes gépet és
azokat a gépeket, amelyek ezeket a termékeket gyártják.

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Szóval ez egy kettes.

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>Augusztus 17-én</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>egy év az első naptól számítva
a megszállt Európa elleni támadás</i>t

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>A nyolcadik légierő
kettős razziát indít.</i>t

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>Az első sztrájk Regensburg ellen</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
Az <i>lehúzás
német vadászgépek</i>et

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>hogy a maradék erő
eltalálhatja az elsődleges célpontot,</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>Németország legnagyobb golyóscsapágya
schweinfurti gyár</i>ban

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>Három héttel később, a nyolcadik
lecsap egy másik stuttgarti üzem</i>re

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>Csak ezekben a razziákban,</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>A nyolcadik veszít
közel száz repülőgép</i>et

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>és ezer fős legénység
megölték vagy elfogták.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>Golyóscsapágy gyártás
megszakad...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...de csak ideiglenesen.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
A szövetségesek mindig meglepődnek
milyen gyorsan

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
a németek újjáépítik
városaikat és gyáraikat.

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
De ezt teszik ezzel

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
szinte kimeríthetetlen készlet
a rabszolgamunkából...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...hadifoglyok
százezrekben.

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
Alig kapnak enni.

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Ha valaki meghal,
egyszerűen eldobhatók

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
és egy másikat tettek a helyükre.

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>Kényszermunkások
megszállt országok</i>ból

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>a nácik parancsolják
német gyárak rekonstrukciója</i>ra

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
Ők is szétszéledtek
a német repülőgépipar...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...hogy ne lehessen kivenni
bármelyik sztrájkban

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
mert nem minden egy helyen.

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
És a föld alá helyezték.

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Régi sóbányákat használtak.

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
Régi kőbányákat használtak.

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\an8}Most nem tudod eltalálni.
Most már nem bombázhatod.

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}Nincs mit tenni.

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
Mert egy létesítményt nem lehet bombázni
amikor a föld alatt van.

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Ez végső soron azt jelenti
Német repülőgépgyártás

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
tovább fog növekedni.

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>1943 őszére</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>A nyolcadik légierő bombáz
célpontok mélyen a Birodalom</i>ban

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>és visszatérve azokhoz
már eltalálták.</i>t

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>Október elején</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>sorozatot repülnek
a maximális erőkifejtésű razziák</i>ról

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>beleértve a második figyelmeztetést is
a schweinfurti üzemen...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...mindent egyetlen hét alatt.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
Van egy határ, hogy mennyi
az emberi psziché elviselheti.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
És számos alkalommal,
bombázó személyzet eléri azt a határt.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Öt mérfölddel feljebb vagy, és már
minden másodpercben dacolva a halállal.

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Harcosok, Flak, harcosok, Flak:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
adrenalinlöketet
túlterheli idegrendszerét.

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
És akkor leszállsz.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
És csendes.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Visszajöttél egy bázisra
Kelet-Angliában.

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Van egy meleg étel.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Kényelmes ágyban alszol.

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
És akkor talán
holnap újra megcsinálod.

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>Több harcos, több csapda.</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>Azt hinnéd, hogy meg fogsz halni...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>tízszer
e bombatámadás során.</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
És azon az éjszakán,
skótot innál

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
pár baráttal
a biztosnál.

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Szinte lehetetlen volt
kibékíteni.

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Minél tovább csináltad,

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
egyre tudatosabbá válna
hogy mennyire sebezhető voltál.

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>A hónap végéig</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>A nyolcadik légierő
szörnyű veszteségeket szenvedett el.</i>t

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>A férfiak úgy hívják...</i>

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>Fekete október.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Ha az vagy
amerikai repülős,

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
20% esélyed van rá
meghalt bármely küldetés során, amit vállalt.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Ötből egy:
ez tiltja a matematikát.

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
Ráadásul nem jelennek meg
hogy érezhető hatása legyen

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
a német háborús erőfeszítésekről,

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
kezdődő összeomláshoz vezet
a repülős morál.

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
Elkezdik látni
a veszteségek körülöttük, és menj,

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
– Csak repülni fogunk
amíg meg nem halunk.

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>Amerikai rajtaütések sorozata
a Fekete Október</i>ben

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>a költséget mutatja
a nappali precíziós bombázás</i>ról

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
A veszteségarányok, a korlátok
a Norden bombairányítóról,

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}az időjárás: mindez
belejátszani és beleszólni

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}milyen hatástalan
A bombatámadás 1943-ban történt.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Könnyen mondhatnád
hogy a Luftwaffe

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
még mindig birtokolta az eget Németország felett.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>Késő ősszel, rossz idő
kényszeríti a Nyolcadik Légierő</i>t

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>a küldetések felfüggesztéséhez,</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>a telet adjuk a földi legénységnek
ütött-kopott repülőket foltozni.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>De a RAF elindul
eddigi legnagyobb kampánya...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...egy tartós támadás Berlin ellen.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}Ezek hatalmas razziák lesznek,
Ebből 16 Németország szívében.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
A britek gólja Berlin felett...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
a német morál lerombolása.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}Így kell legyőzni Németországot,
hogy ne tegye tönkre az egyes gyárakat.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris szerint ezek a berlini razziák
400-500 bombázóba fog kerülni,

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
de Németországnak a háborúba kerülnek.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>A RAF téli rajtaütései
Berlinbe...</i>ba

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>... feszegetni a határt és kitartást
brit légiszemélyzet...</i>nek

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...szerény eredménnyel.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Harris az
előrelátóan pontos.

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
400-500 repülőgépet veszítenek

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
és csaknem 5000 repülős.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
A berlini bombázási kampány
egy epikus erőfeszítés...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...de sajnos epikus kudarc.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Mindkét légierő
megtalálják a terveiket

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
nem felelnek meg a valóságnak.

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Szinte semmi hatásuk nincs
egyáltalán a Luftwaffén.

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
Egyszerűen kapnak
több gépüket lőtték le

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
és még több legénységük
megölték vagy elfogták.

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>Hónapokig tartó súlyos veszteségek után</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>A nyolcadik légierő
válaszút előtt áll.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Arnold rájön
a bombázók egyedül nem tudják megcsinálni.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}Ha akarja ezeket a bombázókat
hogy változtassunk ebben a háborúban,

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}harcosokat kell küldenie
velük a célba.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
A szövetséges légierő
megvan a P-38 Lightning...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...és a P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...két teljesen kiváló
vadászrepülőgép

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...képes kutyaviadalra kb
valamint bármi mást az égen.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Csak egy korlátjuk volt,
és ez volt a hatótáv.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
Abban az időben
a repülésmérnökök úgy vélték

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
rendelkezik egy repülőgéppel, amely képes rá
repülni majdnem ezer mérföldet,

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
Németországba és vissza,
elegendő tűzerővel,

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
elegendő manőverezhetőség,
elég motorerő...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
mérnöki lehetetlenség.

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>De egy új harcos
már készül</i>nek

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>az Egyesült Államoktól...
a britek számára...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...a P-51 Mustang.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
És a britek tesztrepülnek vele,
és mennek,

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
– Köszönöm. Rendben van.

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
15.000 ft alatt rendben van,

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
de keresünk valamit
nagyobb magasságban.

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Aztán eszünkbe jut az elhelyezés

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
egy Rolls-Royce Merlin motor
ebben a dologban.

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Szóval van egy brit gyártmányú motorod,

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
egy amerikai repülőgépváz készült
együtt, és ez gengsztergyilkos.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Ilyenkor fordul
ebbe a varázslatos gépezetbe.

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
Gyors, magasan repül.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
Olyan hatékony
hogy tudna kísérni egy bombázót

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
egész úton
Berlin belvárosába és vissza.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
Ez egyenértékű vagy jobb
mint bármi, ami a németeknek van.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Az amerikaiak és a britek
szövetségesek,

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
de sok tekintetben azok voltak
keresztirányú munkavégzés,

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
különösen a légi hadjáratban.

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
De most az USA és a brit
a háborús erőfeszítések összeérnek

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
olyan repülőgépet gyártani, ami az
nagyobb, mint a részeinek összege.

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Az angol-amerikait testesíti meg
koalíció a második világháborúban.

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
A P-51 megváltoztatja a játékot,

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}de ehhez egy egészre van szükség
gondolja újra az amerikai légi doktrínát.

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
A szövetséges tervezők rájöttek
hogy ha célpontokat fenyegetnek

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
amelyek elengedhetetlenek
a német háborús erőfeszítésekre,

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}és kényszerítsd a németeket, hogy küldjenek fel
harcosok, hogy megvédjék ezeket a célpontokat...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
...a P-51-esek lecsaphatnak
és lődd le őket.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
A szövetségeseknek van
B-17-esekre kezdtem gondolni...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
megsemmisíti a német légierőt
a földön.

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
1944 elejére
rájönnek a P-51-re...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
...pusztítani fog
a német légierő...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...a levegőben.

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>Ennek ismeretében
a levegő vezetése döntő jelentőségű</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>a közelgőre
csatornákon átívelő invázió</i>t

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>Szövetséges légierő
indítsa el az Argument művelet</i>et

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>5 napos bombatámadássorozat
nagyobb német városok felett.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Ez a kritikus óra
a kombinált bombázó offenzíva.

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Mert a szövetségesek
most már tudod, hogy közelednek

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}a D-napi leszállás ideje.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
Ki kell készíteniük a Luftwaffe-t

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
hogy a P-51
elpusztíthatja az egekben.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
A terv a küldés
több ezer bombázó

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
tudván, hogy a Luftwaffe
nem lesz más választása

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
hanem mindent elküldeni
fenn van az egekben

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
megvédeni a hazát.

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Tehát bizonyos értelemben
a bombázók a csali.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>Extra üzemanyagtartályokkal felszerelve,</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>A P-51 Mustangok képesek
mélyen behatol Németországba.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>Elsődleges küldetésük
védte a bombázókat.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Most aktívan utasítják őket
német vadászgépeket üldözni...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...még ha elmegy is
a formációk sebezhetőek.

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
Az amerikai küldetése
A harcosoknak agresszívnek kell lenniük...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...és menj a Luftwaffe után
a levegőben, hogy megölje őket...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...bármilyen módon, formában vagy formában.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>A műveleti érv,
Nagy Hét</i>ként ismert

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>megkezdi a lemorzsolódás csatáját</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>a szövetséges légierők között
és a Luftwaffe.</i>t

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>A siker
a közelgő invázióról...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...egyenlegen lóg.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
Az Egyesült Államok
kb

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
a nyolcadik légierő negyede
abban a harcban.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
A németek veszíteni fognak
harcos erejük körülbelül egyharmada

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
és vadászpilótáik 18%-a.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Ez valami
a szövetségesek el tudják tartani.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
A németek nem tudnak.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Az USA szemszögéből

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
ez egy háborús gazdaság
százakat és százakat kavarva ki

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
nehézbombázók
az év minden napján.

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Fiatal férfiak tömegesen jelentkeznek.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
És így
a hidegvérű számítás...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
hogy mindegy
milyen súlyosak az Egyesült Államok veszteségei,

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}Amerika helyettesítheti
gépei és pilótái.

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>A Big Week utáni hónapban</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>Az amerikai harcosok még többen
Német repülőgépek Európa felett...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>...mint az előző két évben.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>A Luftwaffe megsemmisül
a levegőben és a földön.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
Valójában ez a szimbiózis.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Mustangok,
német harcosokat ölnek,

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}ami a bombázókat jelenti
most pontosabb lehet.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Ami azt jelenti, hogy csinálják
jobb a támadás...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
a német repülőgépipar.

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
Ez egy ciklus
ami tönkreteszi a Luftwaffét.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
1944 júniusáig

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
kevés van
tapasztalt Luftwaffe pilóták...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
életben hagyták.

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
Mire a D-nap
jön, a szövetségesek birtokolják a levegőt.

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Ezért látod
nagyon kevés Luftwaffe vadászgép

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
Normandia strandjai felett
1944. június 6-án.

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>A levegő szabályozása
döntően létrejön.</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
<i>A Luftwaffe lesz
képtelen szembeszállni</i>val

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>a szövetségesek közelgő inváziója.</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>A költségek azonban ismét magasak.</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>A britek kevesebb mint negyede
és az amerikai bombázók</i>t

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>túlélje a kampányt.</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
A légi háború tragédiája
hogy a bombázó személyzet

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\an8}lényegében tesztelték
nem bizonyított elmélet.

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an8}Bármikor, amikor csak beszél
a csúcstechnológiáról,

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\an8}és élvonalbeli fegyverek,

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\an8}van egy elem
az érintett kísérletezésről.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\an8}És néhány mód, sajnos,
amit a háborúban tanulsz...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\an8}halál.

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\an8}Néha háború idején,
nincs más módja a tanulásnak.

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\an8}Amikor a brit és az amerikai is
a légierő együtt dolgozott,

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\an8}bombázók és vadászgépek együtt,

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\an8}ők bizonyultak a leghatékonyabbnak
légi hadieszköz a történelemben.

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
A csata a levegőben Európa felett
nem B-17-esek vagy P-51-esek nyerik.

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
A férfiak nyerik
akik azokon a repülőkön harcolnak,

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
és a férfiak és a nők
akik támogatják őket a földön.

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Amit elérnek, a
a német Luftwaffe megsemmisítése,

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
a legnagyobbat teszi lehetővé
szárazföldi és tengeri invázió a történelemben.


